)”邓布利多简略回答。tayuedu.com哈利不知道他的哆嗦该归因于从

脊髓深处泛上来的凉意还是因为感受到了相同的魔法。他注视着邓布利多继续绕着这儿转圈

。显然，他正专注于某样哈利看不到的事物上。“这里只不过是个门厅”一两分钟后邓布利多

说，“我们得在向里些……现在我们面对的是伏地魔亲自设下的障碍，而不仅是那些天然的了”

邓布利多走近岩洞的墙，用他已发黑的指尖轻拂着，咕哝着一些哈利听不懂的奇怪寓言。邓

布利多沿着石壁转了两圈，尽可能多的触摸这些岩石，偶尔会站定来回地用手指抚摸一个特

别的地方直到他最终停下来。他的手掌平按在墙上，“这里。”他说“我们穿过这里继续走，入

口被隐藏了。”哈利没有问邓布利多是如何知道的，他还从没见过一个巫师仅靠观察和触摸就

能解决问题。但哈利早就认识到装腔作势通常意味着浅薄无知而不是真才实学。邓布利多从

墙壁处退开，用魔杖指向岩石。片刻后，那儿显现出一条弧线，明亮耀眼，仿佛缝隙后有着

十分强大的光源。

“你成功了!”哈利颤声说，但是在话冲口而出之前弧线消失了。光秃秃的岩石像以前一样坚

固。邓布利多四处查看着。

“哈利，抱歉，我忘记了，”他说，并立即将魔杖指向哈利。紧接着哈利的衣服变得温暖干爽

的像刚从炉火边那开一样。

“谢谢。”哈利衷心的说，但邓布利多已经重新专注于那结实的石壁上了。他没有再试这施魔

法，仅仅是站在那专心的顶着石墙，仿佛那上面写着什么十分有的事情。整整两分钟后，邓

布利多平静地说“哦，肯定不是，真粗鲁。”

“什么，教授？”

“我确信，”邓布利多说，将他未伤的手插入口袋掏出一把那种哈利经常用来切碎末要成分的

小银刀“我们需要付出报酬才能通过”

“报酬？”哈利说“你得给们什么东西吗？”

“是的”邓布利多说“血，如果我没弄错的话。”

“血？”

“我说过那很粗鲁”邓布利多说，听起来有些不屑，甚至是失望的，就好像伏地魔没有达到他

原先期望的水平，“这主意，我肯定你会推断出，正是你的敌人必须先削弱自己才能进入。在

一次的，伏地魔没能理解这世界上有远比身体创伤更可怕的事情。”

“是的，可尽管如此，如果你可以避免它……”哈利说，他自己正忍受着再也不能忍受的伤痛。

“然而有时，这是不可避免的。”邓布利多便说，边挽起袖子露出他那只受伤的手的前臂。

“教授!”哈利反对道，在邓布利多举起小刀是匆忙走上前“我来，我更——”他不知道该说什么

，更年轻？更健康？

但邓布利多微笑着没说什么。银光闪过，猩红的鲜血喷射而出。深色闪光的血滴见到了墙满

上。

“谢谢你，哈力，”邓布利多说，便用魔杖尖富国胳膊上深深的切口。伤口立即愈合了，正像

斯内普治愈马尔福的伤口那样。“但你的血比我的更有价值，啊哈，那看起来已经起效了，对

不对？”墙上的银白色弧线再次显现出来，这次它没有再消失掉。那现了学的岩石完全消失了

，留下了一个通向一片漆黑的缺口。“跟在我后面，”邓布利多说着，跨进了拱门。哈利急忙

点亮自己的魔杖紧跟上去。

他们的眼前是一幅诡异的景象：他们正站在一个巨大的黑湖边上，湖大的哈利都辨认不出远

处的湖岸。他们是在一个高的看不见顶棚的洞穴中。一道拨雾缭绕的绿光远远的闪耀着，倒

映在完全静止的湖面上，看起来像是在湖中央。这绿光和魔杖光划破了四周天鹅绒般的黑暗

，i尽管魔杖光并没有射的像哈利预想的那么远。不知何故，比起别出来这里的黑暗密度要大

得多。

“走吧，”邓布利多静静地说，“千万小心别踏进着水哩，跟牢我。”他沿着湖边出发了，哈利

紧紧地跟着他。他们踏在围绕湖水的狭窄的岩石边上的脚步声不断地回响着。他们不停地走

啊走，但景象一直没有变化。在他们身体的一侧是粗糙的岩动壁，另一侧是无边无际平滑静

谧的黑暗。诡秘的绿光在黑暗中闪耀。哈利发现这地方和这里的寂静会让人感到十分压迫，

身心俱疲。

“教授？”他终于说，“你认为魂寄锁(谢谢楼上的某位mm，我觉得这个词翻译得非常贴切)

是在这里吗？”

“噢，是的”邓布利多说，“是的，我可以肯定是在这里，问题是我们怎么拿到它？”

“我们能不能，我们能不能实施飞来咒呢？”哈利到，觉得这一定是个愚蠢的建议。但他已经忍耐太久了，他早就想尽快离开这地方了。

“当然可以，”邓布利多说着，突然停了下来。哈利差点撞上他，“你为什么不试试呢？”

“我？哦，好的……”哈利没想到会是这样。但他清清嗓子，举杖大喊：“魂寄锁飞来!”

随着一声爆响，某种大而灰白的东西从二十英尺远的暗黑湖水中喷了出来。哈利还没有看清

那东西是什么，它已经随着一声巨响消失了，在镜子般的水面上激起了又大又深的波纹。哈

利正经的挑回来并撞到了墙上。他转向邓布利多，心仍然像擂鼓般剧烈跳动。

“那是什么？”

“我想，那是预备好用来回应我们夺取混迹所得尝试的。”

哈利回身看向水中，水面又像黑玻璃般闪耀了。波纹消失的快的不同寻常。哈利的心仍然怦

怦跳动着。

“你已经想到会发生这种事乐是吗，先生？”

“我曾想，一旦我们作出某种明显的举动去试图拿到魂寄锁就会有什么事发生。那是个很棒的

主意，哈利，是找出我们讲要对付的是什么的最简单的方法。”

“可我们还是不知道这东西是什么。”哈利说，查看着平静中包含着凶险的湖水。

“这些东西是什么，你应该说。”邓布利多说，：“我十分怀疑这只是它们中的一个。我们继续

前进？”

“教授？”

“什么，哈利？”

“你是否认为我们不得不进入这湖水中？”

“尽到湖水里？除非是我们太不走运了。”

“你不认为魂寄锁——在湖底么？”