永遇乐·彭城夜宿燕子楼

北宋·苏轼

【原文】

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

【注释】

1.彭城：今江苏徐州。

2.燕子楼：传说为唐朝尚书张建

封为自己的爱伎所建的小楼。

3.紞如：击鼓的声音。

4.梦云：出自《高唐赋》楚王梦见神女的典故。

5.黄楼：苏轼在徐州为官时所造。

【译文】

月亮如同霜一样洁白，轻风如同清水一样清凉，秋之夜景幽然无限。弯弯的沟渠里，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风滚落，此时夜深人静，如此美景却无人见。三更的漏鼓声音清脆，一片落叶飘下，竟将我的梦打断了。夜色迷茫，无法再看到黄昏之景

了，从梦中醒来的我在小园里流连。

长期在外的游子心怀疲惫，看着山中的归乡之路，更加思念故乡家园。现在燕子楼已空，曾住在这里的佳人早已不在，画堂中只留下**的双燕。自古万事成空，有几人又能从梦中醒悟，有的只是难舍难分的新欢旧爱。来日后人再看时，面对这黄楼夜景，一定会为我深深感叹。

【创作赏析】

苏轼为北宋文学家，虽然才情堪盛，学识广博，但一生仕途坎坷，不仅被同僚所排挤，

更有过牢狱之灾，从来没做过什么大的官职，可谓一生飘零，郁郁不得志。

这首《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》是苏轼壮年时期所作，那时他刚出仕不久，满怀雄心壮志，但正遇王安石变法，朝廷中分成响应派与反对派，苏轼便是反对的一个。但是，皇帝并不听取他的意见，因为他官低言微，根本没有话语权。但因为他反对变法，所以受到拥护变法一派的打击，然后被派到徐州一带为官。面对着壮志难酬，政治昏暗的

现实，他孤愤不已，加之不断被贬的经历，更让他看透了官场。当他独宿于燕子楼时，面对当时的景致，十分感慨，从而写下了这首佳作。

从词中可以看得出来，作者以天涯倦客自称，远离家乡，再加之当时的际遇，他凭古思今，难免更有思念家乡的心境。所以，全词由景入情，由情入理，不但感伤秋景，更堪怜自身之遭遇，同时表达自我醒悟的透彻，这绝对可以称得上一首色彩强烈，却又寓意良多的人生哲理之佳作。

（本章完）