宋太宗率领北方兵渡淮河，找不到渡河用的船只。有位士兵从背囊中取出十多节干猪脬，将猪脬

灌满气，然后绑在腰间，向对岸游去，夺取船只，让全军顺利渡河。

塞城窦

【原文】

颜常道曰：某年河水围濮州，城窦失戒①，夜发声如雷，须臾巷水没骭。士有献衣袽之法，其要：取绵絮胎，缚作团，大小不一，使善泅卒沿城扪漏便塞之，水势即弭，众工随兴，城堞无虞。

【注释】

①城窦失戒：城墙的漏洞疏于防护。

【译文】

颜常道说：有一年河水暴涨，濮州被水围困，由于城墙的漏洞疏于防护，夜晚河水从孔洞中涌入，夜晚发出的声音好像巨雷一般，一会儿工夫，城中巷道的积水就已经到达了膝头。有人建议用破衣物将那些洞堵住，办法是：取来大大小小的棉团，命令善于游泳的小兵，沿着城墙用手探索墙上的孔洞，然后塞入棉团，果然不久城内的积水就退去了，随后工人们立即动工修补城墙，城池便没有危险。

治堤

【原文】

熙宁中，睢阳界中发汴堤淤田①，汴水暴至，堤防颇坏陷，人力不可制。时都水丞侯叔献莅役相视，其上数十里有一古城，急发汴堤注水入古城中，下流遂涸，使人亟治堤陷。次日，古城中水盈，汴流复行，而堤陷已完矣。徐塞古城所决，内外之水，平而不流，瞬息可塞。众皆伏其机敏。

【注释】

①发汴堤淤田：打开河堤放出

河水，用河水中的沉积物灌耕地，有施肥的作用。

【译文】

北宋神宗熙宁年间，睢阳一带筑汴堤来排水，想让低洼地成为可耕的田地。未料汴河水位突然暴涨，堤防崩塌，一时之间无法抢修。当时都水丞侯叔献巡视灾情，发现上游数十里外有一座废弃古城，命人掘开一部分堤防，引水入古城，于是下游的水量减少，工人才有办法靠近修堤。第二天古城积水已满，河水又开始往下蹿流，但堤防已修复，于是将古城处掘开的堤防堵塞，使河水能沿着河道平稳地流动，而城内的积水在短时间内也都消退。众人都对侯叔献的机智聪明佩服不已。

孙 权

【原文】

濡须①之战，孙权与曹操相持月余。权尝乘大船来观公军②。公军弓弩乱发，箭着船旁，船偏重。权乃令回船，更一面以受箭，箭均船平。

【注释】

①濡须：渡口名，在今安徽巢湖东南。

②公军：曹军，曹操被封为魏国公。

【译文】

濡须之战的时候，孙权和曹操相持了一个多月。有一天，孙权乘着大船窥探曹操的军营，曹营中的弓箭手一时间万箭齐发，面向曹营的船身全插满了箭，船失去平衡开始倾斜，有翻船的危险。孙权立即下令掉转船头，用船的另外一面承受曹营的弓箭，于是船身两面受箭平衡，不再倾斜。

（本章完）