桓公匡①合，济弱扶倾。绮②回汉惠，说③感武丁。俊乂④密勿，多士⑤寔⑥宁⑦。

【注释】

①匡（kuānɡ）：匡正，纠正。

②绮（qǐ）：绮里季，商山四皓之一。他和东园公、甪（lù）里先生、夏黄公在秦汉末年的时候隐居商山，当时被称作“商山四皓”。

③说（yuè）：傅说。相传傅说原是在傅岩筑墙修路的奴隶，商王武丁梦见了他，知道他是辅佐殷商的圣人，于是就去拜访，任命其为治国之相。

④俊乂（yì）：指有才德的贤士。

⑤多士：英才贤士。

⑥寔（shí）：是。

⑦宁：安定。

【译文】

齐桓公会盟诸侯，匡正天下，都打着“帮助弱小”“拯救危亡”的旗号，多亏有了管仲。

汉惠帝做太子时靠绮里季才幸免废黜

，相传商君武丁感梦而得到贤相，让他由刑徒升为治国的重臣。

英杰贤士辅佐君王勉励又勤奋，人才济济天下安定。

32

晋楚更①霸，赵魏困横②。假途灭虢③，践土④会盟。何⑤遵约法，韩⑥弊⑦烦刑。

【注释】

①更：更换，交替。

②横：连横。战国时，秦国强大，苏秦说服齐、楚、燕、赵、魏、韩六国联合拒秦，称为“合纵”。张仪主和拆散合纵，使六国一个个服从秦国，称为“连横”。秦国采取远交近攻的政策，和秦接壤的韩、赵、魏最先被灭，所以说“赵魏困横”。

③假途灭虢（guó）：春秋时晋献公借道于虞国（今山西平陆东北），去攻打虢国（今河南狭县东南至三门峡一带）。假，凭借。

④践土：地名，在今河南荥阳东北。

⑤何：萧何，汉高祖时的丞相。百姓对秦皇苛政的强烈不满，使他顺应民意，制定出比较简约的汉代第一部律法《九章律》。

⑥韩：韩非。战国末期法家的代表人物。

⑦弊：作法自弊。

【译文】

晋文公、楚庄王先后称霸，赵国、魏国受困于连横而被秦灭。

晋献公借道越境把虢国吞并，晋文公在践土召集诸侯歃血会盟。

萧何遵奉汉高祖简约的法律，韩非主张苛刑做法而自己却搭上了生命。

33

起①翦②颇③牧④，用军最精。宣威沙漠，驰誉丹青⑤。

【注释】