很久很久以前有个生得美若天仙的姑娘,她在小的时候就失去了妈妈,她的继母想尽一切办法来折磨她,她生活变得凄苦无比。不论继母何时何地让她做什么,她总是默默地做完,不仅如此还做了许多力所能及的事。但这依然没有改变恶毒继母的心,她的贪心从不满足。女孩越是使劲儿干活儿,继母就给她越多的活儿,用尽各种办法来欺负这个姑娘,不让她有好日子过。
某天,女人对女孩说:“这里共有十二磅羽毛,你必须把它择出来,倘若到晚上还没弄完,你就等着挨一顿打吧!”这惹人疼爱的女孩开始干活儿了,眼泪哗哗地流了下来,因为她知道一天内自己是不可能做完这些活儿的。她看着一小堆羽毛,总是唉声叹气地搓手,那些鸡毛就倏地飞走了,她只得把它们拾起来,之后继续干活儿。
过了一小会儿,她听到一个声音轻轻地说:“不要害怕,我的孩子,我会来帮你忙的。”女孩抬头见一个老奶奶正站在她身边。老奶奶和蔼地拉着女孩的手,说:“快对我说说你遇到什么烦心事儿啦。”由于她的声音是那样亲切,女孩儿对老婆婆诉说了她苦不堪言的生活,一个个重担是如何压在她身上的,她永远也做不完继母分给她的活儿。“倘若我到今晚还没弄好这堆羽毛,我的继母会毒打我的。她严厉地威胁过我,而且我也知道她会兑现她的诺言。”
她又开始哭了,但和蔼的老婆婆说:“不要担心,我的孩子,你来休息一会儿吧,现在我来做你的活儿。”女孩就躺在床上,很快就呼呼睡着了。老婆婆就坐在堆着羽毛的桌边,她那双满是皱纹的手都没有碰到它们,那些羽毛就奇迹般地脱离了羽毛梗。这足足十二磅重的羽毛不一会儿就拣完了。当小女孩睡醒时,看见面前堆着一大堆白花花的羽毛,房子也干干净净的,但那老婆婆已经消失了。
女孩虔心感谢了上帝,之后就静静地坐在那儿直到夜幕降临。当她继母走进房间看到活儿全部做完时,她大惊失色。“看看,你这愚蠢的东西,”她又挑刺儿说,“人勤快的时候什么活儿都能做完,你就会闲在那儿,就不能再干点别的什么吗?
”女人琢磨着:“这家伙居然能做这么些活儿,我还要给她做更难的活儿。”
次日早晨她对女孩说:“我给你一个勺,你去把花园边大池塘的水给舀干。倘若你到晚上还没做完,你就走着瞧吧!”女孩一把接过勺,看见勺上全是小孔,即便没有小孔,她也永远无法舀完那池水。她立刻开始干活儿,眼泪不争气地流了下来,落入池中。
但那个善良的老婆婆又出现了,当她知道小女孩为何如此伤心时,她说:“不要难过,我的孩子,到灌木丛中好好睡上一觉吧,我会很快把你的活儿干完的。”当只有老婆婆一人在场时,她也没碰池塘,水里就“咕咚咕咚”冒出了水汽,一直升腾到空中,和彩云混合在一起。慢慢地,池塘的水干涸了,小女孩傍晚到池边一看,鱼儿正在泥里用尽全力地挣扎。她跑去继母那儿,说自己的活儿已干完了。“你就应该干完的。”那继母嘴上这么说着,其实都快气死了,之后她又要想其他办法。
第二天早上,她对女孩说:“你必须赶在月亮出来之前给我在那块平地上盖好一座城堡。”这可把女孩吓坏了,惊讶地说:“我如何能完成这么重的活儿呢?”“还敢顶嘴!”继母叫喊着,“你既然能用有孔的勺舀干池水,你肯定就有能力给我建一座城堡。我今天非要这座城堡,倘若城堡的厨房或地窖里还缺东西,你就等着我收拾你吧!”说完她就把女孩赶到外面。
女孩来到山谷间,那里有一块块凸起来的石头,可她就是用尽全身力气也挪不动最小的一块。之后她就坐在那儿伤心地哭了,希望老婆婆能够再次帮她一把。过了一会儿,老婆婆真的来了,她劝小女孩说:“你躺在树荫下休息吧,我会帮你建好的。倘若你高兴,你也可以自己住在这里。”
小女孩走开后,老婆婆用手蜻蜓点水似的碰了碰那几块灰色的岩石,那堆岩石就马上飞了起来,一块儿挪动之后停下,好似是个巨人在筑墙一般。在这大堆岩石上,房子渐渐垒起来了,似乎有很多只无形的手在往上边垒石头。一声轰响从地下传来,柱子升了起来还依次地排好了,屋顶的砖瓦也排得整整齐齐的。中午,
巨大的风向标高高地耸立在塔顶上,似乎一个身着绸衣的少女在飘动。夜深时,城堡里的摆设也布置妥当了。
那老婆婆是如何做到这一切的我们不清楚。只是房间的墙壁都是用丝绸和天鹅绒蒙着;色彩斑斓的刺绣椅子套和雕刻精美的围椅,就放在大理石桌边;水晶般的吊灯高高地挂在天花板上;镀金笼内有只绿色鹦鹉,还有几只声音动听却不知叫什么的鸟儿。这一切都是如此富丽堂皇,好似一个王宫。
月亮出来了,小女孩睡醒了,所有的灯光都照在她的脸上。她急急忙忙走向城堡,之后发现台阶上铺着色彩艳丽的地毯,栏杆上围着盛开的鲜花。看到如此华丽的房间,小女孩一时傻眼了,一动不动地站在那里。若不是她忽然想起她的继母,谁知道她会在那儿愣多久。“噢!”女孩琢磨,“要是她这次能够满足,我就不必再过这样的苦日子了,那该多好。”之后女孩走回家告诉继母城堡已经建好了。“我现在就搬过去。”她从椅子上跳了起来说。她们来到城堡,继母只得用手来遮住眼睛,因为耀眼的一切会让她头晕目眩。
“看看!”继母对女孩说,“你很容易地就干好了这件事,我得安排你其他的活儿。”她查验了所有的房间,还查看了所有的角落,看看能否有什么遗漏或欠缺的地方,但她一点儿毛病也挑不出来。“现在我们就下去看看,”她狠毒地冲着小女孩说,“还得检查厨房和地窖,倘若你遗漏了什么东西,我会惩罚你的。”只见壁炉里的火烧得正旺,锅里还蒸着肉,墙脚放着煤和铲,亮晶晶的铜制炊具摆放得整整齐齐,一样也不缺,就连煤盆和水桶都有。
“通到地窖的是哪扇门?”她叫道,“倘若酒桶里没有装满美酒,我就收拾你。”随后她打开了地窖的活门往下走,但还没走两步远,那扇往后靠着的活门就重重地倒了下来。女孩听到大惊失色,立马赶过来搬开门救她。但继母已经断气了。